Olá, garotas!
Antes de começar a coluna dessa semana queria pedir um favor. Estou participando de um processo seletivo para o emprego dos sonhos. Gostaria de pedir, encarecidamente, que vocês entrassem nesse link ( http://www.embaixadorstb.com.br/discover/notas.php?id=4417) e clicassem no coração azul. É simples, rápido e prático. Desde já, MUITO obrigado!
Essa semana eu estava navegando pela internet e encontrei um clip "amador" bem legal e achei perfeito para a minha coluna. A música se chama Nice Guys (caras bonzinhos) e fala sobre como os caras bonzinhos sempre terminam por último e como as garotas só namoram caras maus, safados, sem vergonha... Vamos dar uma olhada no vídeo que está em inglês, não tem legenda, MAS, eu coloquei no final a letra e uma tradução livre.
Tudo bem que o clip é um pouco exagerado, mas não deixa de ser verdade. Esse assunto é um pouco frustrante para mim, pois faço parte do time dos bonzinhos. E, juro, não consigo entender porque ficamos sempre para trás. A sensação que eu tenho é que mulheres em geral, não todas claro, tem um certo prazer em serem mal-tratadas. Afinal, tentamos ser tudo o que elas dizem que querem, tudo que elas dizem que precisam, dizemos as coisas certas nas horas certas, mas por algum motivo não significamos muita coisa para elas. Por outro lado, se o cara não der tanta bola, for um meio desleixado e até um pouquinho canalha a garota vem correndo. Eu já fiz o teste e funcionou. O que me deixou meio confuso, por que isso meninas? Além disso, não quero fingir que sou alguém que não sou. Porém, ninguém merece ficar sozinho para sempre, né? O amor é um jogo difícil de se jogar, não é garotas?
Eu ainda estou tentando entender como é que funciona esse jogo do amor. Compreender as regras, saber como as peças andam, quando é a vez de quem jogar... Mas, sabe o que eu descobri? Que a única regra é que não há regras. As peças se movem de acordo com os números que saem nos dados que o coração, a mente e a alma jogam. E quando é a sua vez de jogar? Bom, isso só você sabe. E quando você descobrir, tem que agir rápido, porque senão o momento passa, você perde a vez e tem que esperar a próxima rodada.
- - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
Eu sei que isso é uma coisa meio feia de se falar, mas eu achava que era só um oriental no clip. Porém, são duas pessoas diferentes e aqui vai versão da música feita pelo outro cara de olhinhos puxados.
Para terminar com chave de ouro, uma versão acústica de Nicer Guys (eu adoro música acústica!).
Nice guys finish last, / Caras bonzinhos terminam em último.
That's why I'll treat you like trash, / É por isso que eu te trato como lixo
It's not what I really wanna do. / Não é o que eu realmente quero fazer.
But, you only date bad guys so, / Mas, você só namora caras maus, então
I'll give it my best try to, / Eu vou tentar o meu melhor para
Treat you the way you want me to. / Tratar você do jeito que você quer que eu faça.
I never open a door, / Eu nunca abro uma porta,
or pull out a chair. / Ou puxo uma cadeira.
You can tell me how your day was / Você pode até me contar como foi seu dia,
but I don't really care. / Mas, na real, eu não ligo.
And if you ever get cold, / E se você sentir frio.
you'll just have to hack it, / Você vai ter que aguentar,
Cause I'd be cold too / Porque eu também vou ficar com frio
If I gave you my jacket. / Se te der minha jaqueta.
Like WHOA, you ain't sittin up front, / UOU, aguenta ai, você não vai sentar no banco da frente.
Front is for the homies you can sit in the trunk. / O da frente é para os manos, você pode sentar no porta-malas
I never answer my phone, / Eu nunca atendo o meu telefone,
Whenever you call it / Quando você liga.
And when the waiter brings the bill / E quando o garçon traz a conta,
I never reach for my wallet. / Eu nem pego a minha carteira.
Nice guys finish last, / Caras bonzinhos terminam em último.
That's why I'll treat you like trash, / É por isso que eu te trato como lixo
It's not what I really wanna do. / Não é o que eu realmente quero fazer.
But, you only date bad guys so, / Mas, você só namora caras maus, então
I'll give it my best try to, / Eu vou tentar o meu melhor para
Treat you the way you want me to. / Tratar você do jeito que você quer que eu faça.
And Ima BEAT you! / E eu cou vencer você
At every competition. / Em toas as competições!
Going out with the girls / Para sair com suas amigas
You better get my permission. / Você terá que pedir permissão.
Wait no, i take that back, you can't go, / Espere, não, eu retiro isso, você não pode ir
House is on tonight / Hoje vai passar House
And that's my favorite show! / E é meu programa de TV favorito.
Do I look fat in this dress? / Pareço gorda nesse vestido?
Hell yeah you do! / Claro que sim!
Wait lemme speak your language / Espere. Deixe eu falar na sua língua.
Cows go Moo! / As vacas fazem Muuuuuu
Mooo Moooo Mooo MOOOO! / Muuuu Muuuuu Muuuuu MUUUUU.
Nice guys finish last, / Caras bonzinhos terminam em último.
That's why I'll treat you like trash, / É por isso que eu te trato como lixo
It's not what I really wanna do. / Não é o que eu realmente quero fazer.
But, you only date bad guys so, / Mas, você só namora caras maus, então
I'll give it my best try to, / Eu vou tentar o meu melhor para
Treat you the way you want me to. / Tratar você do jeito que você quer que eu faça.
Wanna tell her that she's beautiful, and show her that she's loved. / Eu quero dizer que ela é linda mostrar que ela é amada.
Hold her hand when she's scared, tell her how much I care... / Segurar a mão dela quando tiver medo, dizer o quanto eu me importo.
But that won't win her heart BECAUSE.... / Mas, não vou ganhá-la de volta com isso PORQUE....
Nice guys finish last... / Caras bonzinhos terminam em último.
0 comments:
Post a Comment